那天在街角的咖啡馆,我看着对面的小姐姐,她正和一个外国朋友用英语交流。我突然想起,好像很久以前,我在网上看到过一个笑话,说的是一个中国人在国外,别人问他垃圾怎么讲,他说是“rubbish”。我那时候就笑了,心想这翻译也太直接了吧。等等,还有个事,我记得有一次我教一个小孩子英语,他问我“垃圾”怎么讲,我教他说“garbage”,结果他回家后告诉妈妈,妈妈听了直摇头,说“garbage”是垃圾场的意思,不是垃圾。哈这英语真是复杂。不过,不管怎么说,垃圾还是得分类,这事儿,不分国界。
垃圾英语,就是 "bad English"。简单点,就是 "poor English"。