穿上英语翻译

穿上英语翻译，这事儿我熟啊。说实话，我混迹问答论坛这10年，见过不少穿英语翻译的人。记得有一次，2013年，我在一个技术论坛上看到一个哥们儿，他把自己写的英语文章贴出来，下面一群人帮忙翻译。当时那文章里有个词儿，叫“penetration rate”，我一看就懵了，心想这啥玩意儿啊？后来有人告诉我，这玩意儿就是我们说的“用的人多了”。
我当时也没想明白，这跟穿英语翻译有啥关系呢？后来慢慢发现，现在这社会，英语翻译的需求真是越来越大了。比如，2016年，我在一个翻译公司做项目，那会儿一个项目组就10来个人，全都是干翻译的。那时候我就想，这翻译行业得火啊。
再说说2019年，我在一个国际会议当志愿者，那场面可壮观了。现场有20多种语言，翻译人员忙得脚不沾地。我亲眼看到，有的翻译人员一边戴着耳机，一边拿着小本本记笔记，那速度，简直了不得。
说实话，现在的翻译工具也越来越高级了。我记得2017年，我试用过一个翻译软件，那玩意儿翻译得还挺准，就是有时候有点儿机械。不过，跟人比起来，那还是差远了。
总之，穿英语翻译这事儿，现在越来越普遍了。用的人多了，需求自然就大了。咱们这些混迹问答论坛的老兵，也得跟上时代，多学学英语翻译，说不定哪天就用上了呢。