许多的英文修饰不可数名词

这事儿我之前还真没特别注意。我记得上周有个客人问我，说他们公司里的英文资料里老出现一些带修饰语的不可数名词，挺奇怪的。我自己踩过的坑是，有时候翻译的时候，如果不小心用了可数名词的修饰语，那可就尴尬了。
比如，我之前翻译过一个产品说明，里面有个句子是“Each package contains 100 tablets.” 我当时没注意，直接把它翻译成“每个包装包含100片药片。” 结果客户说不对，因为药片是不可数名词，不能加“片”这个量词。后来我查了资料，才知道英文里修饰不可数名词的时候，通常不用量词，“100 tablets”就OK了。
所以啊，下次再遇到这种问题，记得检查一下是不是用错了量词。反正你看着办，别再像我之前那样犯错了。我还在想这个问题，怎么才能更准确地翻译这类句子呢。

许多英文修饰不可数名词的情况其实很简单。先说最重要的，不可数名词指的是不能直接用数量来描述的名词，比如“水”、“空气”这类。另外一点，很多情况下，英文中会用一些词来修饰这些不可数名词，以表达特定的含义或程度。还有个细节挺关键的，比如用“some”或“a lot of”表示一定数量，或者用“a lot”表示程度。
我一开始也以为这类修饰词的使用规则很复杂，但后来发现不对，其实主要就是通过这些常见的修饰词来表达数量或程度。等等，还有个事，这些修饰词后面通常不跟可数名词的复数形式，因为不可数名词本身就不能用数量来表示。
所以，我觉得值得试试在描述不可数名词时，多注意使用这些修饰词，这样能让你的英文表达更加丰富和准确。