翻译的最高境界

这翻译的最高境界啊，说实话，我觉得就是那种“信、达、雅”的结合。我混迹问答论坛这10年，见过不少翻译高手，他们翻译出来的东西，就像是把原文里的味道都给抓出来了。
我记得有一次，一个朋友翻译一篇关于人工智能的文章，他用了“智能”这个词，结果评论区有人就杠上了，说这翻译得不够地道。我当时也没想明白，后来想想，可能就是那种感觉吧，翻译得让人感觉舒服，就像是在读原文一样。
再比如，我见过一些翻译，他们把一些复杂的句子拆分成几个简单的小句子，这样读起来就不费劲了。就像是在北京地铁里，你看到那些英文指示牌，虽然都是简单的单词，但放在一起，意思就出来了。
还有一点，就是翻译要能体现文化差异。比如，我之前看过一个翻译，把中国的“茶文化”翻译成英文，不是简单的“Tea culture”，而是用了“The essence of tea in Chinese society”，这样的翻译，感觉就到位了。
总之，翻译的最高境界，就是让人感觉不到翻译的痕迹，就像是在读原文一样自然。用的人多了，渗透率就高了，这就是好翻译的标志吧。

直译加意译，让读者感同身受。
这就是坑，别信机器翻译。
别逐字逐句，要懂语境。
数字：1万字翻译，人工至少省时80%。
实操提醒：先读原文，再翻译。